分享到:
您的位置:首頁 > 文史 > 正文

【舊唐書·苗晉卿傳】原文及翻譯,苗晉卿,上黨壺關人

2018-07-31 06:27:01 來源:網絡 浏覽: 評論: [ ]

  舊唐書

  原文:

  苗晉卿,上黨壺關人,世以儒素稱8~8~8~8~4~4~0~0~c~o~m。晉卿幼好學,善屬文,進士擢第。開元二十四年,與吏部郎中孫逖并拜中書舍人。二十七年,以本官權知吏部選事。晉卿性謙柔,選人有訴訟索好官者,雖至數千言,或聲色甚厲者,晉卿必含容之,略無愠色。

  二十九年,拜吏部侍郎。前後典選五年,政既寬弛,胥吏多因緣為奸,賄賂大行。時天下承平,每年赴選常萬餘人。李林甫為尚書,專任廟堂,铨事唯委晉卿及同列侍郎宋遙主之。選人既多,每年兼命他官有識者同考定書判,務求其實。天寶二年春,禦史中丞張倚男奭參選,晉卿與遙以倚初承恩,欲悅附之,考選人判等凡六十四人,分甲乙丙科,奭在其首。衆知奭不讀書,論議紛然。有蘇孝愠者,嘗為範陽薊令,事安祿山,具其事告之。祿山恩寵特異,谒見不常,因而奏之8_8_8_8_4_4_0_0_c_o_m。玄宗大集登科人,禦花萼樓親試,登第者十無一二;而奭手持試紙,竟日不下一字,時謂之“曳白”。上怒,晉卿貶為安康郡太守,遙為武當郡太守,張倚為淮陽太守。敕曰:“門庭之間,不能訓子;選調之際,乃以托人。”時士子皆以為戲笑。

  會入計,因上表請歸鄉裡。既至壺關,望縣門而步。小吏進曰:“太守位高德重,不宜自輕。”晉卿曰:“《禮》:‘下公門,式路馬。’況父母之邦,所宜尊敬。汝何言哉!”大會鄉黨,歡飲累日而去。又俸錢三萬為鄉學本,以教授子弟。

  祿山叛逆,晉卿潛遁山谷,南投金州。會肅宗至鳳翔,手诏追晉卿赴行在,即日拜為左相,軍國大務悉以咨之原文caifu19969.cn。晉卿寬厚廉謹,為政舉大綱,不問小過,所到有惠化。魏人思之,為立碑頌德。及秉鈞衡,小心畏慎,未嘗忤人意。性聰敏,達練事體,百司文簿,經目必曉,而修身守位,以智自全,議者比漢之胡廣。永泰元年四月薨。

  (節選自《舊唐書·苗晉卿傳》)

  譯文:

  苗晉卿是上黨壺關人,世代以著稱。苗晉卿年輕時好學,擅長寫文章,并進士及第。開元二十四年,和吏部郎中孫逖一起擔任中書舍人。開元二十七年, 苗晉卿以中書舍人的身份暫時掌管吏部選拔官吏的事務。苗晉卿性格謙遜柔和,參加選拔的人有申訴索要好的官職的,即使有的上書幾千字,甚至有的人口氣臉色都非常嚴厲的, 苗晉卿一定包容他,一點怨恨的神色都沒有。

  開元二十九年,擔任吏部侍郎。前後主持官吏選拔達五年之久,政策很寬松,官吏多趁機做奸邪的事,賄賂之風盛行。當時天下太平,每年參加選拔的官吏有一萬多人曆 史 網。李林甫擔任尚書,在朝廷上專權,選拔官吏的事務都苗晉卿和與他同級的吏部侍郎宋遙主持。參加選拔的官吏很多,每年還任命其他有的官員一起考察參加選拔的官吏的書法和文理,力求做到實事求是。天寶二年的,禦史中丞張倚的兒子張奭參加選拔, 苗晉卿與宋遙因為張倚正被唐玄宗器重,打算取悅依附他, 參加選拔被判定等級的共六十四人,分甲乙丙科, 張奭被定為甲科。人們知道張奭不讀書,所以議論紛紛。有個叫蘇孝愠的人,曾經擔任範陽薊縣令,侍奉安祿山,把這件事詳細地告訴給安祿山。安祿山當時備受玄宗恩寵,朝見玄宗都不按照固定的時間,趁機向玄宗奏報了這件事。玄宗召集所有登科的人,到花萼樓親自測試,合格的人十個中沒有一二個。張奭手拿着試紙,一整天沒有寫一個字,當時人稱他“曳白”。玄宗大怒, 苗晉卿被貶為安康太守,宋遙被貶為武當郡太守,張倚被貶為淮陽太守。玄宗下敕說:“在家中不能教育自己的兒子,選拔官吏的時候,卻托人徇私。”當時的讀書人把這件事當成笑談。

推薦閱讀:《新唐書·源乾曜傳》原文及翻譯,源乾曜,相州臨漳人

  恰好要進京聽候,苗晉卿上奏章請求回故鄉看看。他到了壺關之後,看見縣門就開始步行曆.史.網。小吏進言說:“大人您是太守,德高望重,不應該輕視自己。”苗晉卿說:“《禮記》上說:‘到了君王的門口一定要下車,看見了君王的馬一定要行禮。’何況到了故鄉,應該表示尊重。你說的是什麼話!”苗晉卿和同鄉人聚會,歡快地飲酒,過了好幾天才走。他又拿出俸祿三萬作為鄉學的資金,來教授家鄉子弟。

  到安祿山時, 苗晉卿潛逃隐遁在山谷中,奔到南方的金州。正好唐肅宗到達鳳翔,親自寫诏書追诏苗晉卿奔赴自己的所在地,當天就拜為左相,軍國大事全部向他咨詢。苗晉卿寬厚、廉潔、謹慎,處理政事從大處着手,不責問小的過錯,所到之處都能使百姓受益。魏地的人思念他,為他立碑頌德。等到官至宰相,小心戒備謹慎,未嘗抵觸别人的意旨。他天性聰明敏捷,對事務熟練通達,各個部門的公文,看一眼就能知曉,而且用修身守住官位,靠智慧保全自己,議論他的人都把他比作漢代的胡廣。永泰元年四月去世。

更多推薦:
>>> 楚漢戰争中狂風助劉邦撿回一條性命
>>> 武三娘的兒媳是誰?武三娘的小兒媳完顔萍簡介
>>> 劉喜奎:曆史上迷倒過五位總統的中國大美女
>>> 慈禧睡覺的四條規矩:宮女們吓得不敢大聲喘氣!
>>> 隋朝名相蘇威的人物簡介,蘇威的生平事迹

通過鍵盤前後鍵←→可實現翻頁閱讀
0% (0)
0% (0)
文章來源網絡,版權歸屬原作者,未注明作者均因傳閱太多無從查證。本站為公益性非盈利網站,在本網轉載其他媒體稿件是為傳播更多的信息,此類稿件不代表本網觀點。如果本網轉載的稿件涉及您的版權、名益權等問題,請盡快與我們聯系,我們将第一時間處理!

我要評論

評論 ( 0 條評論)
網友評論僅供其表達個人看法,并不表明曆史網立場。
最新評論

還沒有評論,快來做評論第一人吧!
  • 戰國策經典名言名句 戰國策經典語錄

    《戰國策》:戰國時遊說之士的策謀和言論的彙編.它是一部國别體史書。全書按東周、西周、秦國、齊國、楚國、趙國、魏國、韓國、燕國、宋國、衛國、中山國依次分國編寫,共33卷,約12萬字。是先秦曆史散文成就最高,影響最大的著作之一。主要記述了戰國時期的縱橫家的政治主張和策略,展示了戰國時代的曆史特點和社會風貌,是研究戰國曆史的重要典籍。《戰國策》是我國古代記載戰國時期政治鬥争的一部最完整的著作。它實際上是

  • 白居易《登西山望硖石湖》古詩原文意思賞析

    古詩《登西山望硖石湖》年代:唐作者:白居易菱歌清唱棹舟回,樹裡南湖似鑒開。平障煙浮低落日,出溪路細長新苔。居民地僻常無事,太守官閑好獨來。猶憶長安論詩句,至今惆怅獨書台。

  • 席慕容經典語錄100句 席慕容經典語錄大全

    1、不要因為也許會改變就不肯說那句美麗的誓言;不要因為也許會分離就不敢求一次傾心的相遇。——席慕蓉《印記》2、我曾踏月而來隻因你在山中山風拂發拂頸拂裸露的肩膀而月光衣我以華裳——席慕容《山月》3、你走吧,我總要習慣一個人。——席慕蓉4、時光仍舊立于不敗之地。——席慕蓉《時光九篇》5、年輕的時候,因為羞怯,因為很多奇怪的顧慮,有些話始終沒能說出來,有些要求也始終沒敢提出來,白白地錯過了那麼多個美妙的

  • 白居易《題施山人野居》古詩原文意思賞析

    古詩《題施山人野居》年代:唐作者:白居易得道應無著,謀生亦不妨。春泥秧稻暖,夜火焙茶香。水巷風塵少,松齋日月長。高閑真是貴,何處覓侯王?

  • 徐志摩經典語錄有什麼 徐志摩經典語句欣賞

    民國時期的作家徐志摩是新月派的詩人,因為早年有接受過西方的教育,所以很擅長寫一些浪漫、唯美的詩文。在徐志摩所寫的語句當中,徐志摩經典語錄有什麼。他的代表作就有《再别康橋》等等,下面一起來欣賞下徐志摩經典語句。徐志摩經典語錄徐志摩的經典語錄就和他的作品一樣多,甚至不誇張的說,他的每部作品都是經典,他作品中的每句話都是經典的語錄。徐志摩的作品作品有很多,種類也很豐富,包含小說、戲劇、詩歌、散文等,它們

  • 白居易《湓浦早冬》古詩原文意思賞析

    古詩《湓浦早冬》年代:唐作者:白居易浔陽孟冬月,草木未全衰。隻抵長安陌,涼風八月時。日西湓水曲,獨行吟舊詩。蓼花始零落,蒲葉稍離披。但作城中想,何異曲江池。

  • 盤點:意境最美的十二首中國古詩詞

    畫堂春(納蘭容若)一生一代一雙人,争教兩處銷魂?相思相望不相親,天為誰春。漿向藍橋易取,藥成碧海難奔,若容相仿日牛津,相對忘貧。一剪梅.舟過吳江(蔣捷)一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋,風去飄飄,雨又潇潇。何日歸家洗客袍?銀字笙調,心字香燒。流光容易把人抛,紅了櫻桃,綠了芭蕉。青玉案.元夕(辛棄疾)東風夜放花千樹,更吹落,星如雨。寶馬雕車香滿路,鳳箫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。蛾

  • 《詩經》轶事:開篇講的竟然是周文王的戀愛史?

    世人對周文王的認識,主要是通過廣為流傳的《封神演義》,“封神”相當于古代的科幻、玄幻,故事精彩好看,但不能當真,也沒人當真,因為實際上裡面所描述與表達的全是明朝中國人的風貌和思想。周文王的生活,尤其是私生活到底是怎樣的呢?我們可能要去找原始資料,而相對比較靠譜的原始資料,當然還是《詩經》,因為這些詩歌就是周朝的産物。翻遍《詩經》,涉及到周文王戀愛婚姻史的詩篇,有明顯痕迹的是《大雅·大明》和《大雅·

  • 白居易《眼暗》古詩原文意思賞析

    古詩《眼暗》年代:唐作者:白居易早年勤倦看書苦,晚歲悲傷出淚多。眼損不知都自取,病成方悟欲如何。夜昏乍似燈将滅,朝暗長疑鏡未磨。千藥萬方治不得,唯應閉目學頭陀。

  • 白居易《西明寺牡丹花時憶元九》古詩原文意思賞析

    古詩《西明寺牡丹花時憶元九》年代:唐作者:白居易前年題名處,今日看花來。一作芸香吏,三見牡丹開。豈獨花堪惜,方知老暗催。何況尋花伴,東都去未回。讵知紅芳側,春盡思悠哉。